viernes, 21 de noviembre de 2008

Invictus



Inicialmente, esta poesía fue dedicada a alguien especial, pero la encontré tan hermosa que no quiero dejar de compartirla:

Out of the night that covers me,
Black as the Pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be,
For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance,
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance,
My head is bloody, but unbowed.

Beyond this place of wrath and tears,
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years,
Finds, and shall find, me unafraid.

It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate:,
I am the captain of my soul

En Español, tal véz un poco mál traducido:

En la noche que me cubre
negra como un pozo abominable,
yo agradezco al dios que fuere
por mi espíritu inconquistable.

Atrapado en este circunstancial lugar
yo he gemido pero no he llorado.
Ante las puñaladas que me deparó el azar
mi cabeza sangra pero no me he postrado.

Mas allá de este lugar de furia y de lágrimas
me acosan las sombras con terror.
Pero tantos años de amenazas
me encuentran sin temor

Ya no importa cual fue mi camino
ni cuantas culpas he acumulado.
Soy el dueño de mi destino
Y mi alma yo mismo he guiado

"Invictus," de William Earnest Henley

A veces es mejor que otros digan lo que uno quiere decir, como en el cartero, "las poesias no pertencen al autor si no a quien las necesita".

6 comentarios:

eleKtra dijo...

No dejas de sorprenderme. Sencillamente sublime...espíritu indomable ante las adversidades, yo amo eso y necesito tanto de ello...Te voy a robar tus letras, porque como tu mismo dijistes, ellas son, no del autor, sinó de quienes las necesitamos...

Andrés Pucci dijo...

Creo que tenemos los mismos gustos en poesias...

http://andrespucci.blogspot.com/2007/09/invictus-por-william-ernest-henley.html

la ultima parte pega bien duro.

saludos

Ojos de guapurú dijo...

Fuerte.

Gracias x el mail :-)

NADIE dijo...

Elektra, si realmente es una obra de arte, este es el tipo de poesía que provoca una reacción de euforia en su lector.

Andrés, que agradable coincidencia, tienes razón la ultima parte es el zenit de la poesía. Esta, El Salmo 23 y la Batalla de Sait Crispin me provocan la mima sensación de bienestar. No me comentaste sobre el artículo que te envié?

Ojos, espero que te haya reconfortado

PIER BIONNIVELLS dijo...

Si que es preciosa.Me ha gustado!.

Te dejo saludos.

HASAF dijo...

me gustóo no conozco mucho sobre el autor pero desde que investigue una frase de una camiseta la cual era extraida de este poema llamado INVICTUS me encantó..